Loading
Viajar pela Itália significa entrar em contato com uma cultura na qual o café ocupa um espaço muito maior do que simplesmente acompanhar o café da manhã. Ele faz parte da rotina, das conversas, das pequenas pausas durante o trabalho e até da maneira como os italianos socializam.
Para quem chega de outro país, especialmente de lugares onde é comum permanecer bastante tempo sentado em uma cafeteria com uma grande caneca nas mãos, alguns hábitos italianos podem causar estranhamento.
Na Itália, pedir um café pode ser uma experiência extremamente simples: entrar no bar, fazer o pedido, beber rapidamente e seguir o caminho.
O problema aparece quando o visitante não conhece alguns costumes locais e acaba pedindo algo completamente diferente do que imaginava.
A boa notícia é que não existe motivo para transformar isso em preocupação. Conhecendo algumas palavras e entendendo como funciona a cultura do café italiano, você rapidamente começa a pedir como alguém que já está acostumado ao país.
Talvez esta seja a primeira coisa que todo viajante deveria saber.
Quando alguém entra em um bar italiano e simplesmente pede "un caffè", normalmente receberá um espresso.
Não é necessário dizer "espresso", porque essa já é a maneira tradicional de servir o café no país. A bebida chega em uma pequena xícara, bastante concentrada e em quantidade muito menor do que o café servido normalmente no Brasil ou em Portugal.
Para quem está acostumado com uma xícara grande, a primeira impressão pode ser curiosa. Parece pouco café, mas essa é justamente a proposta.
O italiano normalmente não entra no bar para permanecer meia hora bebendo um espresso. Muitas vezes ele chega ao balcão, faz o pedido, bebe em poucos minutos e continua seu dia.
É quase um pequeno ritual cotidiano.
Outro detalhe que costuma confundir turistas é a palavra "bar".
No Brasil, quando pensamos em um bar, imaginamos principalmente cerveja, petiscos, encontros entre amigos e bebidas alcoólicas. Na Itália, embora muitos estabelecimentos chamados "bar" também vendam bebidas alcoólicas, eles possuem uma função muito mais ampla.
O bar italiano pode funcionar como cafeteria, local para tomar café da manhã, comprar um sanduíche, beber água, tomar um aperitivo ou simplesmente parar alguns minutos durante o dia.
É comum encontrar pessoas entrando pela manhã para pedir um cappuccino acompanhado de um cornetto e, algumas horas depois, o mesmo estabelecimento estar cheio de clientes tomando espresso no balcão.
Por isso, quando estiver procurando onde tomar café na Itália, não procure apenas estabelecimentos identificados como "caffetteria". Um simples "bar" provavelmente será exatamente o que você precisa.
Uma das imagens mais características do cotidiano italiano é encontrar diversas pessoas tomando café em pé diante do balcão.
Isso acontece porque o café muitas vezes é entendido como uma pausa rápida.
O cliente entra, cumprimenta quem está atendendo, pede seu café, bebe e vai embora. Dependendo do estabelecimento, todo o processo pode durar poucos minutos.
Sentar-se à mesa também é perfeitamente possível em muitos lugares, principalmente em cafeterias maiores e regiões turísticas. Entretanto, existe um detalhe importante: o preço pode mudar.
Em determinadas cafeterias, principalmente nas áreas mais visitadas de cidades como Roma, Veneza, Florença ou Milão, consumir sentado pode envolver serviço de mesa e consequentemente resultar em uma conta maior do que beber exatamente o mesmo café no balcão.
Por isso, antes de escolher aquela mesa com uma vista maravilhosa para uma praça histórica, vale consultar o cardápio e observar os preços.
A vista pode ser inesquecível. A conta também.
Aqui começa uma das situações capazes de deixar o turista alguns segundos olhando para os lados tentando descobrir o que fazer.
Não existe um sistema absolutamente igual em todos os bares italianos.
Em alguns estabelecimentos, você primeiro passa pelo caixa, paga e recebe um comprovante. Depois apresenta esse comprovante no balcão para receber o café.
Em outros, você simplesmente faz o pedido diretamente ao atendente, consome e paga posteriormente.
Quando estiver em dúvida, observar os clientes locais durante alguns segundos costuma resolver o problema. Se todos entram, passam pelo caixa e depois caminham até o balcão, provavelmente aquele estabelecimento funciona dessa maneira.
Também não existe problema algum em perguntar.
Um simples "Pago prima?" — algo como "Pago primeiro?" — pode evitar qualquer confusão.
Depois de entender que "caffè" significa basicamente espresso, começa a parte divertida: descobrir as variações.
O caffè tradicional é aquele pequeno espresso italiano.
Quem prefere algo ainda mais concentrado pode experimentar o ristretto. Ele utiliza menos água e resulta em uma bebida curta e intensa.
Já o caffè lungo leva mais água durante a extração e apresenta um volume um pouco maior.
Existe ainda o doppio, que corresponde essencialmente a uma dose dupla de espresso.
Para quem está acostumado ao café filtrado ou deseja uma bebida maior, existe outra opção bastante conhecida: o caffè americano. Nesse caso, o espresso é acompanhado ou diluído com água quente, criando uma bebida mais longa.
É importante não confundir "americano" com o café filtrado tradicional. O método de preparo é diferente e, consequentemente, o resultado também será.
Nesse caso, existe uma expressão que vale memorizar:
"Caffè macchiato."
Macchiato significa literalmente algo próximo de "manchado". A ideia é justamente um espresso "manchado" com uma pequena quantidade de leite.
Dependendo do estabelecimento e da preferência do cliente, é possível encontrar versões com leite quente ou frio.
É uma excelente alternativa para quem considera o espresso puro muito intenso, mas também não quer uma bebida com tanto leite quanto um cappuccino.
Agora existe uma diferença importante.
Se você pedir "latte" imaginando que receberá um café com leite, poderá ter uma surpresa.
Esta provavelmente é uma das confusões mais famosas entre turistas.
Em italiano, "latte" significa simplesmente leite.
Portanto, entrar em um estabelecimento e pedir "un latte" não significa pedir um latte como aquele encontrado em grandes redes internacionais de cafeterias.
Você está pedindo leite.
Se quiser café com bastante leite, procure pelo "caffè latte".
A diferença parece pequena, mas muda completamente o pedido.
É uma daquelas situações em que uma única palavra separa o turista preparado daquele que fica olhando para um copo de leite tentando entender onde foi parar o café.
Chegamos provavelmente à regra cultural mais famosa relacionada ao café italiano.
Os italianos costumam consumir cappuccino principalmente pela manhã, frequentemente acompanhado de algo doce durante o café da manhã.
Depois das refeições, especialmente após o almoço ou jantar, é muito mais comum pedir um espresso.
Isso acontece porque bebidas com bastante leite são tradicionalmente associadas ao período da manhã e consideradas mais pesadas para depois de uma refeição.
Mas existe uma distinção importante: pedir cappuccino à tarde não é proibido.
Nenhum "policial do café" aparecerá para retirar sua xícara.
Em regiões turísticas, os estabelecimentos estão completamente acostumados com visitantes pedindo cappuccino em praticamente qualquer horário.
A questão é simplesmente cultural. Se você quiser observar os hábitos italianos mais tradicionais, cappuccino pela manhã e espresso depois das refeições é uma combinação bastante típica.
Se estiver com vontade de cappuccino às quatro da tarde, entretanto, peça seu cappuccino e aproveite a viagem.
Quem espera encontrar grandes cafés da manhã salgados pode estranhar um pouco a rotina italiana.
O café da manhã tradicional, chamado "colazione", costuma ser relativamente simples.
Uma combinação extremamente comum é cappuccino com cornetto.
O cornetto lembra visualmente o croissant francês, embora existam diferenças na massa, no sabor e na preparação. Ele pode aparecer simples ou recheado com creme, chocolate, geleia, pistache e diversas outras opções.
Também é comum consumir biscoitos, bolos e outros alimentos doces pela manhã.
Para muitos italianos, portanto, passar rapidamente pelo bar antes do trabalho, tomar um cappuccino e comer um cornetto é uma rotina perfeitamente normal.
Se o cappuccino pertence principalmente às manhãs, o espresso domina outros momentos do dia.
Depois do almoço, pedir um café é extremamente comum.
Em restaurantes, a pergunta "Prendete un caffè?" pode aparecer naturalmente ao final da refeição.
E quando o italiano fala em café nesse contexto, novamente estamos falando do pequeno espresso.
Nada de uma enorme caneca para acompanhar uma longa conversa.
É uma dose pequena, intensa e rápida que praticamente encerra a refeição.
Para quem gosta de observar os costumes locais, acompanhar esse ritual é uma das maneiras mais simples de experimentar um pouco da vida cotidiana italiana.
Existe ainda uma versão bastante peculiar chamada "caffè corretto".
Nesse caso, o espresso recebe uma pequena quantidade de bebida alcoólica, normalmente algum destilado ou licor, como grappa ou sambuca.
O termo "corretto" significa "corrigido", como se o café estivesse recebendo uma pequena "correção".
É um hábito tradicional encontrado em diversas regiões italianas, embora naturalmente não seja algo que todos consumam diariamente.
Para quem aprecia café e quer experimentar algo diferente durante uma viagem, pode ser uma curiosidade interessante da cultura italiana.
Em alguns cafés italianos, principalmente em determinadas regiões, o espresso pode chegar acompanhado de um pequeno copo de água.
Existe bastante discussão sobre o momento correto de beber essa água, mas uma prática tradicional é tomá-la antes do espresso.
A ideia é limpar o paladar para perceber melhor os aromas e sabores do café.
Depois disso, o espresso pode ser apreciado sem interferências.
Isso não significa que cometerá uma enorme gafe caso beba a água depois. Como acontece com muitos costumes gastronômicos italianos, existem diferenças regionais e hábitos pessoais.
Aliás, essa é uma regra importante para praticamente tudo relacionado à gastronomia italiana: cuidado com frases como "todo italiano faz isso".
A Itália possui vinte regiões e uma enorme diversidade de costumes.
Sim.
Embora muitos apaixonados por café prefiram beber espresso sem açúcar para sentir completamente seus aromas, adicionar açúcar é perfeitamente normal.
Nos bares italianos normalmente existem sachês ou recipientes disponíveis justamente para isso.
Portanto, não existe necessidade de sofrer diante de um espresso extremamente intenso apenas para tentar parecer italiano.
O objetivo é apreciar o café.
Você não precisa falar italiano fluentemente para pedir café.
Na verdade, algumas frases simples já resolvem praticamente todas as situações.
"Un caffè, per favore" é provavelmente a mais importante delas.
Se quiser cappuccino, "Un cappuccino, per favore".
Para um macchiato, "Un caffè macchiato, per favore".
E no final, um simples "Grazie" completa perfeitamente a experiência.
Em lugares muito turísticos é bastante provável que os funcionários falem inglês, mas utilizar algumas palavras em italiano costuma tornar a interação mais agradável e ainda ajuda o visitante a entrar no clima do país.
Existe um fenômeno curioso na internet: transformar hábitos gastronômicos italianos em verdadeiros códigos de conduta.
"Não pode cappuccino depois das 11."
"Não pode colocar açúcar."
"Tem que beber o espresso em três goles."
Na realidade, muitos desses comportamentos são costumes e não regras.
Os próprios italianos possuem preferências diferentes.
O importante para o viajante é entender como as coisas normalmente funcionam. Dessa maneira, você consegue interpretar o ambiente, pedir exatamente aquilo que deseja e evitar algumas confusões clássicas.
Conhecer a cultura não significa ser obrigado a imitá-la.
Existe uma maneira extremamente eficiente de aprender como funciona praticamente qualquer bar italiano: observe.
Entre no estabelecimento e veja o que as pessoas fazem.
Elas pagam antes?
Pedem diretamente no balcão?
Recebem o café e bebem ali mesmo?
Existe serviço nas mesas?
Em poucos minutos você provavelmente terá entendido o funcionamento do lugar.
E essa observação também revela algo interessante sobre a Itália.
O café não é apenas uma bebida. É uma pequena pausa incorporada ao ritmo cotidiano.
Pessoas entram no bar antes do trabalho, encontram conhecidos, conversam rapidamente com quem está atrás do balcão, tomam seu espresso e continuam o dia.
São poucos minutos, mas repetidos diariamente por milhões de pessoas.
A resposta é mais simples do que parece.
Lembre-se de que "caffè" normalmente significa espresso, não peça apenas "latte" se estiver esperando café com leite e saiba que cappuccino é tradicionalmente associado ao período da manhã. Observe também se o estabelecimento exige pagamento antecipado e confira os preços antes de escolher entre o balcão e uma mesa, especialmente em áreas turísticas.
Depois disso, esqueça um pouco as regras.
Entre em um bar, diga "Buongiorno", peça "un caffè, per favore", observe o movimento ao seu redor e aproveite aqueles poucos minutos.
Porque entender o café italiano não significa apenas aprender o nome das bebidas.
Significa compreender um pequeno ritual que se repete todos os dias em Roma, Milão, Nápoles, Turim, Florença e em milhares de cidades e vilarejos espalhados pelo país.
E talvez seja justamente nesses pequenos hábitos cotidianos que encontramos uma das maneiras mais interessantes de conhecer a verdadeira Itália.
00 Comentários
Seja o primeiro a comentar.